Аарон Майерс (перевод с английского)
Последние пару месяцев я занимался изучением 2000 наиболее распространенных турецких слов. Я составил список слов и установил свою личную цель – изучить их всех до 1 января 2012 года! После беглого просмотра слов еще в начале ноября, я понял, что около 70% слов мне известны, поэтому оставалось лишь сосредоточиться на оставшихся 30%, многие из которых мне были знакомы, но не слишком хорошо. Мой план состоял в том, чтобы использовать компьютерную программу Anki, а также ряд других идей, чтобы удостовериться, что все 2000 слов выучены досконально. А теперь, прежде чем идти дальше, мне нужно, чтобы вы знали, что обе цели я провалил, не сумев выучить все 2000 слов, а также не используя Anki для их изучения. Но в процессе я многое узнал и сегодня хотел бы поделиться этим с вами.
Мои неудачи
Я не смог выучить слова, потому что у меня не было времени – в конце концов, это было в ноябре и декабре – не секрет, что в эти месяцы все очень заняты. А декабрь и вовсе месяц, в который я практически никогда не способен на продуктивную работу. Возможно, это и не совсем так, но каждый год у меня, как правило, не хватает мотивации, да и силы на исходе. Мне следовало об этом помнить. А потому я крайне мало трудился над поставленной целью.
Я также не смог эффективно заниматься с помощью Anki. Я употребил фразу «не смог», потому что не стал продолжать её использовать, как должен был. На самом деле я прекратил занятия с Anki по своей собственной воле, потому что она мне не понравилась. Anki - это потрясающая сама по себе программа, загружаемая на ваш компьютер, и в будущем я собираюсь написать о ней публикацию в блоге для поклонников Anki. Я многому научился у Anki и если она вас устраивает, это отличный инструмент для обучения. Однако использование программы на компьютере мне не пришлось по душе. Предполагаю, что я слишком старомоден, но я обнаружил, что применение старых добрых бумажных карточек мне понравилось несколько больше – что я и сделал.
Старые добрые карточки
Благодаря знаниям, полученным в сообществе Anki, я стал использовать старомодные карточки гораздо более эффективным и действенным способом. Anki использует метод, именуемый методом интервальных повторений. Определяя, насколько хорошо вы выучили тот или иной термин, программа принимает решение о том, когда в следующий раз показать вам эту карточку. Слова, которые вы хорошо знаете, могут появляться лишь раз в неделю или реже. Слова, которые вы ещё изучаете, будут появляться ежедневно. Это способствует более результативному учебному процессу, так как на изучение слов, которые вы уже хорошо выучили, затрачивается совсем небольшое количество времени.
Я не знаю, почему никогда раньше не задумывался об этом, но это легко можно осуществить с обычными карточками. У меня когда-то была постоянно растущая в размерах стопка карточек, состоящая из всех слов, когда-либо записанных на них. Чтобы пробежаться по всей стопке, требовалась уйма времени, и можно было испугаться, только взглянув на нее. Как правило, всё что я делал – это смотрел на эту стопку.
Заимствуя метод интервальных повторений от Anki, я распределил все свои карточки на 4 стопки.
Подождите, я думал, Вы сказали, четыре стопки? Я перейду к этому через секунду.
Это позволило мне более рационально и эффективно просматривать словарный запас, используя бумажные текстовые карточки, и я обнаружил, что просматриваю их гораздо чаще, потому что исключил то давление, которое оказывала на мой нежный разум стопка толщиной 6 дюймов. Здесь я изложил, как они действуют.
Первая стопка
В первую стопку включены новые и ранее неизвестные мне слова. В данной стопке не должно содержаться более 50 карточек, чтобы просмотр содержимого стопки не занимал более 1-2 минут. Если их будет больше, возможно, вам потребуется время на просмотр, кроме того носить в кармане такую стопку будет гораздо менее удобно. Поскольку осуществлять просмотр очень легко, я заметил, что просматриваю новые слова даже чаще намеченного - иногда 4 или 5 раз за день. При более частом контакте с новыми словами значительно быстрее происходит их фиксация в моем повседневном словарном запасе. Как только слова из первой стопки становятся для меня знакомыми, что означает, что я все реже задумываюсь об их значении, пора переместить карточку во вторую стопку.
Тем не менее, прежде чем мы перейдем ко второй стопке, я хочу отметить, что я храню около десятка незаполненных карточек в нижней части первой стопки. Таким образом, когда я встречаю какое-то новое слово при чтении или прослушивании аудио, я могу убедиться, что оно мне незнакомо и включить его в список тех, что нужно выучить.
Вторая стопка
Вторая стопка состоит из слов, которые вам известны на текущий момент времени. Каждое из них вы просмотрели сотни раз, но вероятно, они пока ещё не зафиксировались в вашей долгосрочной памяти. Хотя благодаря постоянным тренировкам они вполне могут там оказаться. Я храню вторую стопку на своем рабочем столе и просматриваю эти карточки один или два раза в неделю. Они занимают несколько больше времени, так как во второй стопке их больше, чем в первой, но если у вас есть возможность держать их в каком-либо месте, где вы проводите немало времени – на рабочем столе, на журнальном столике или даже рядом с туалетом – вы можете просматривать их раз в неделю для того, чтобы продолжить свои попытки заложить их поглубже в свою память. Суть в том, чтобы поддерживать «текучесть» содержимого стопки, то есть слова, которые вы забываете, должны снова попасть в первую стопку, а слова, которые по вашим ощущениям действительно сохранились в памяти – в третью стопку.
Третья стопка
Третья стопка – для тех слов, которые вы уже зафиксировали в своей памяти. Вы просмотрели их и отлично запомнили. Вы без каких-либо сомнений понимаете их значения с первого же взгляда на слово, используете их в своей речи и без труда распознаете их, когда слышите или видите. Но чтобы убедиться, что вы их не забудете, следует раз в месяц, или около того, просматривать эту стопку. Это послужит гарантией того, что вы их не забудете, а, встретив спустя год, у вас не возникнет чувство, что где-то вы это слово уже видели. Опять же, третья стопка не должна оставаться неизменной, и некоторые слова неизбежно снова вернутся во вторую стопку. И в конце концов, когда вы поймете, что какое-то конкретное слово вы выучили окончательно и бесповоротно и оно стало навеки частью вашего повседневного словарного запаса, то, без тени сомнений, переместите его в четвертую стопку.
Четвертая стопка
Открою вам один маленький секрет. Нет никакой 4 стопки. Но есть мусорное ведро и я призываю вас складывать эти карточки в него. Мусорить плохо.
До и после
ДО
ПОСЛЕ
Другие советы
Применения карточек таким образом будет достаточно, чтобы помочь вам быстрее включать новые слова в свой повседневный лексикон. Этих действий даже более, чем достаточно для эффективного использования текстовых карточек и быстрого расширения своего словарного запаса. Выполняя их, вы сможете максимально оптимизировать использование карточек и заметите для себя большой прогресс в изучении новых слов.
Первое и, пожалуй, наиболее важное - это дать себе огромное количество входящей информации, тем самым повысив свои шансы услышать или увидеть эти новые слова в других местах. Карточки сами по себе лишены контекста и эмоций - двух важных элементов, которые усиливают обучение. Пропуская через себя колоссальный объем информации, чаще всего вы будете слышать эти новые слова именно в контексте, что придаст им смысл и наполнит эмоциями, все это существенно ускорит вашу обучаемость и повысит глубину знаний. Итак, убедитесь, что вы:
- постоянно общаетесь с носителями языка.
- ежедневно читаете на изучаемом языке.
- смотрите побольше художественных фильмов или телевизионных сериалов на иностранном языке.
- слушаете аудиоподкасты или радио на иностранном языке.
Приведу ряд дополнительных советов для улучшения использования карточек:
- Просматривайте карточки вместе с носителем языка, чтобы определить, стоит учить это слово или нет. Выполняя такие совместные занятия, я обнаружил, что многие слова и технические термины, которые я с таким трудом пытался выучить, на самом деле уже устарели, такие слова я использовал весьма нечасто и никогда не встречался с ними. Их я сразу исключил!
- Используйте для объектов изображения, вместо того, чтобы писать их перевод.
- Периодически просматривайте карточки наоборот – сначала посмотрите на свое описание/определение и попытайтесь назвать соответствующее иностранное слово.
- Регулярно тасуйте колоду карточек так, чтобы их порядок каждый раз был разный.
- Пишите определение слова на карточке светлым карандашом, чтобы оно не просвечивало с обратной стороны карточки.
- Используйте карточки для устойчивых выражений, идиом и пословиц.
Я с нетерпением жду продолжения действенных и эффективных способов использования карточек в течение следующего года. Я надеюсь, что и вы попробуете некоторые из этих советов и оцените, насколько они полезны для вас.
Запоминайте, экспериментируйте и найдите то, что действенно для вас!
