В этой короткой статье давайте разберёмся с тем, что делать, чтобы научиться понимать иностранную речь на слух.
На понимание на слух влияет два фактора.
Факторы
Первый фактор – это размер словарного запаса. То есть, сколько иностранных слов и выражений вы можете узнать и перевести.
Второй фактор – это навык быстро связывать иностранные звуки в слова, слова во фразы и предложения и понимать их (то есть, тренированность вашего уха и мозга).
Чтобы начать лучше понимать иностранную речь на слух, нужно работать над обоими факторами. То есть, нужно и тренировать ухо, и расширять словарный запас.
Как натренировать ухо?
Давайте сначала разберёмся с тем, что нужно делать, чтобы натренировать ухо к лучшему восприятию иностранной речи. Рекомендация здесь простая — больше слушать.
Если вы только начали изучать язык, вам нужно сначала привыкнуть к нему. Один из инструментов, который можно и даже нужно использовать на этом этапе – это аудиокурсы по языку для начинающих. Сейчас таких аудиокурсов очень много. Наиболее популярными из них в мировом масштабе являются Assimil, Pimsleur, Michel Thomas и ряд других. Я лично пользуюсь курсами Assimil, они очень хорошо подходят для знакомства с языком. Все эти курсы вы легко найдёте. Подбирайте курс для языка, который вы изучаете и начинайте слушать.
Кроме аудио-курсов можно также слушать языковые подкасты, которых тоже очень много по разным языкам. Языковой подкаст – это, фактически, языковой курс. Только немного в другом формате.
Следующий этап
После того, как вы некоторое время послушаете аудио-курсы или языковые подкасты, переходите ко второму этапу – прослушиванию адаптированных аудиокниг. Обычно они выпускаются сериями из нескольких аудиокниг с возрастающим уровнем трудности. Они либо пишутся специально, либо адаптируются (то есть, сокращаются и упрощаются) из уже существующих произведений. Таких книг достаточно много, поэтому можно довольно легко подобрать для себя несколько книг на изучаемом языке, которые будут соответствовать вашему уровню и будут достаточно интересными.
После того, как вы привыкли к языку с помощью аудио-курсов, подкастов и аудиокниг начального уровня переходите к материалам посложнее. А именно – к неадаптированным аудиокнигам, к неязыковым подкастам, к просмотру фильмов и прослушиванию песен (выберите, что вам больше подойдёт).
Давайте сегодня рассмотрим аудиокниги. Остальные виды материалов рассмотрим в другой раз.
Где брать аудиокниги?
- Купить аудиокниги в интернет-магазине. Например, в Ozon или Amazon. Качественно, но ждать долго.
- Скачать аудиокнигу в Интернете. Быстро, но долго искать, и качество может быть не очень.
- Купить в электронном виде в магазине аудиокниг Audible (найдите его в сети). Получите качественный материал за разумную цену. Ещё и время сэкономите. Для прослушивания нужно специализированное приложение, поэтому эти аудиокниги можно будет слушать не на любом устройстве (проверьте, есть ли приложение для вашего устройства).
Как подобрать аудиокниги?
- Их уровень должен быть чуть-чуть выше вашего. То есть, незнакомых слов и незнакомых конструкций должно быть не очень много (10–15%).
- К аудиокниге должен быть текст. Желательно в электронном виде.
- Они должны быть интересны вам (иначе вам станет скучно, и вы сольётесь).
Как и где слушать?
- Регулярно и как можно больше. Желательно — каждый день. В идеале – несколько раз в день небольшими порциями.
- Везде, где только можно — дома, в машине, в общественном транспорте, в душе, на прогулке, в тренажёрном зале (сами придумайте, где ещё).
Теперь переходим к словарному запасу.
Что делать, чтобы нарастить словарный запас
Во-первых, давайте мозгу много материала на изучаемом языке. В первую очередь - читайте. Что читать? Всё, что доставляет вам удовольствие и подходит по уровню.
Во-вторых, сознательно занимайтесь пополнением словарного запаса. Самый неэффективный способ — зубрёжка. Её старайтесь избегать. Уже давно придумали методы, которые позволяют запоминать слова намного эффективней. Например, метод интервальных повторений и метод фонетических ассоциаций.
Более подробно о методах работы над словарным запасом вы можете почитать на страницах этого блога.
Если вы начнёте следовать рекомендациям из этой небольшой статьи, то через некоторое время к своему удовольствию и удивлению окружающих будете намного лучше понимать иностранную речь на слух.
Напишите, пожалуйста, в комментариях, что делаете вы для тренировки понимания языка на слух.
Удачи в изучении языков!
