Одна из проблем, с которой сталкиваются многие люди, изучающие иностранные языки, – это поиск качественного материала для чтения. Найти переведённые, и даже оригинальные произведения на изучаемом языке может оказаться проблематичным. Чтение – это неотъемлемая часть процесса изучения иностранного языка, но если вы не можете найти качественные материалы для чтения, трудно воспользоваться преимуществами этого замечательного способа изучения языков. Для того, чтобы сделать ваш поиск проще, я изучил эту проблему и теперь делюсь девятью идеями, которые вам помогут.
Wikipedia: это прекрасное место, чтобы начать поиск текстов на изучаемом языке. На Википедии представлены 282 языка! Это само по себе удивительно, и более того, в большинстве случаев вы можете найти хоть что-нибудь по теме, которая вас интересует. Начните со Списка Википедии, найдите свой язык и приступайте к чтению. [Дополнение: Wikibooks. Первый человек, оставивший нам комментарий, предложил Вики-книги как еще один отличный источник контента. Доступные языки находятся на левой боковой панели. Оцените сами!].
Онлайн газеты: вы можете найти газеты, написанные на большинстве языков мира. Если вы используете переводчик Google (или ваш любимый онлайн-словарь), вы можете получить перевод даже турецкой или написанной на языке урду газеты, в общем случае, на любой язык который вы хотите изучить. Введите перевод в поисковик Google, и вы, наверняка, найдёте множество онлайн газет на изучаемом языке.
Many Books: Обитель 36 языков мира, ресурс Many Books является дистрибьютором бесплатных электронных книг, в основном классики и старых произведений. Некоторые книги в языковом разделе даны в оригинале, другие представляют собой переведенные произведения. Богатый выбор и множество параметров загрузки - от Kindle и iPub до PDF (более 20 различных вариантов).
Google Translate: я уже упоминал этот сервис ранее, и он действительно является отличным способом, чтобы сделать первый шаг. Он позволит вам искать и находить сайты, блоги, онлайн-журналы, бесплатные электронные книги и многие другие материалы, которые доставят вам удовольствие от прочтения. Если бы я любил рыбалку и хотел изучать французский язык, я мог бы получить французский перевод словосочетания “книги о рыбалке”, “журнал для рыболова”, “блоги по рыбалке” и многое другое, и затем начал бы мои поиски в этом направлении. Будьте креативны! Пробуйте разные новые комбинации и получайте удовольствие.
Amazon: это, действительно, лидер вне конкуренции для нахождения книг, в целом. Поиск книг на иностранном языке, с другой стороны, может быть достаточно серьезной задачей. Если вы, например, просто наберете в поиске «испанский», вы, в основном, обнаружите справочники. Вот несколько хитростей чтобы помочь вам найти именно то, что вы ищете.
Поиск по категории Foreign Language Books. Эту категорию было почти невозможно найти в расширенном варианте поиска, но как только я это сделал, я нашел список языков в левой боковой панели. Самые популярные языки перечислены, и если нажать на кнопку More Languages, вам покажут еще кучу других. Когда вы выберете ваш язык и убедитесь в правильности выбора, взгляните на левую боковую панель, где вы найдете дополнительные параметры поиска, в том числе, такие как Автор, Формат, Серия ("Звездный путь", "Маленькие женщины", "Гарри Поттер " и т.д.), Акции и Доступность.
Для обычного поиска, добавьте слово "история" или "комикс" к названию языка. (Испанский комикс, итальянская история, французский роман). Для поиска «параллельных текстов» используйте пример «испанский параллельный текст» или «испанско–английский рассказ». Как только вы нашли несколько книг, используйте поиск «по формату» (можно указать в левой боковой панели), чтобы найти аудио-издания, издания Kindle или даже PDF-версии.
Экспаты: это люди, которые уехали за границу и живут в стране, где используется язык, который вы изучаете. В большинстве стран существуют интернет-форумы, где все экспаты могут подключаться, обмениваться информацией, продавать свое барахло и, вообще, тусоваться. Не редкость здесь, в Турции, увидеть объявления с просьбами привезти что-то из США или передать письмо или что-то другое обратно. Эти форумы могут быть прекрасным местом, чтобы в первую очередь стимулировать отношения с другими людьми изучающими язык. Они также могут быть отличным источником обучающего материала. Объявление о том, что вы ищете кого-то, чтобы привезти какие-нибудь комиксы, диски, литературу или журналы в вашу страну – это легкий способ получить материал для чтения. Это может быть не так своевременно, как Amazon, но у вашего «курьера» будет доступ к ресурсам «из первых рук». Конечно же, вам нужно будь поощрить старания вашего нового знакомого. Вот несколько известных мне ресурсов, позволяющие отыскать экспатов: Expat Blog, Expat Forum, Tonguetide, Expat Focus.
LingQ: сайт, основанный на чтении, позволяющий отмечать слова и создавать карточки для новых слов, которые вам буду встречаться в процессе работы. Имеется всего лишь 11 языков, хотя разработчики сайта быстро добавляют новые языки, так что если на сайте уже представлен язык, который вы хотите выучить, уделите время и попробуйте.
Библия: является книгой, переведенной на наибольшее количество языков в мире, и её довольно легко заполучить. Если вы просто введете в поиск Google название любого языка со словом «Библия», вы вероятно сможете найти ее в Интернете, доступную для чтения или скачивания или же найти информацию о том, где вы можете получить бумажную копию.
Страница EDLL: Ресурс находится в процессе разработки, но я хочу создать неповторимый инструмент, на котором можно будет найти массу материала на языке, который вы намерены выучить. Я был бы чрезвычайно признателен за вашу помощь в расширении этой страницы и поэтому, когда вы столкнетесь с ценными ресурсами, пожалуйста, пришлите мне ссылку и расскажите мне немного о предлагаемом сайте. Я добавлю его в раздел языка, который вы изучаете. Мне нужна ваша помощь!
Таковы эти несколько идей, которые у меня есть по нахождению материала для чтения на изучаемом языке. Я, вероятно, упустил из виду несколько очевидных мест и поэтому, надеюсь, что вы расскажете мне о них в комментариях ниже. Также, пожалуйста, поделитесь своими конкретными советами по работе с любимым языком, идеями и сайтами для поиска качественного материала для чтения.
Аарон Майерс. Перевод с английского
О том, как правильно подбирать материалы для чтения на иностранном языке и как читать с максимальной эффективностью я расскажу на бесплатном вебинаре «Секреты полиглотов». Жмите сюда, чтобы узнать подробнее...
