Ещё пятнадцать лет назад, если вы хотели выучить какой-либо иностранный язык, вам нужно было либо записаться на курсы, либо ехать в страну, где жили носители этого языка. Все ресурсы были весьма редкими и были сосредоточены, практически, исключительно в руках преподавателей. Доступ к книгам, записям, курсам, то есть всему, что могло бы пригодиться для самостоятельного изучения языка, был ограничен.
Но времена меняются!
Теперь же почти для всех языков на земле существует бескрайний океан ресурсов. Быстрый поиск в Google для большинства основных языков выдаст сотни, если не тысячи, страниц обо всём, что только можно вообразить. Ограниченная информация превратилась в безграничную, что, в свою очередь, породило ещё одну проблему - как просеять всю эту массу информации и найти то, что является наиболее полезным?
Алгоритмы Google вместе с нашим стремлением рассказать своим друзьям в социальных сетях о том, что нам нравится, начали решать эту проблему и позволять «подниматься сливкам вверх», как говорит мой папа. Однако объем информации по-прежнему остается гораздо большим, чем тот, в котором большинство из нас может разобраться.
Итак, сегодня я хотел бы поделиться информацией о десятке бесплатных ресурсов, которыми я пользовался, или недавно обнаружил, которые помогут вам выучить практически любой язык, который вы пожелаете. Я не считаю ни один из них серебряной пулей или чем-то единственным, что позволит вам самостоятельно дойти до свободного владения языком. Я не верю в существование серебряных пуль. Они могут стать лишь частями при построении целостной персональной программы по изучения языка, которая способна привести к успеху.
Livemocha
Livemocha – это один из первых бесплатных сайтов для изучения языка, которые я для себя открыл и на который я рекомендую людям подписаться. Сайт предлагает структуру для персональной программы изучения языка вместе с уроками, возможность практики с носителями языка в сообществе и возможность обучения по вашему собственному расписанию в удобное для вас время.
Duolingo
Duolingo – это совершенно новый обучающий форум. Я начал его использовать, чтобы вернуться к изучению испанского языка, после того, как почувствовал, что просто слушать речь недостаточно, чтобы возобновить обучение. Что мне нравится в Duolingo, так это его многомерность. Он выплёскивает на вас язык множеством разнообразных способов, что поддерживает его свежесть.
LingQ
LingQ – это программа изучения языка на основе чтения, которая совершенствуется из года в год. На LingQ учащиеся выбирают текст, в том числе и в виде аудиозаписей, и далее формируют «ссылки» на новые слова встречающиеся в процессе чтения. LingQ – прекрасная программа, и они создали на домашней странице прекрасный видеоролик, который продемонстрирует, как именно работать. Посмотрите его!
Lang-8
Lang-8 является одной из тех программ, которые я, по большей части, использовал, когда занимался изучением турецкого языка. Lang-8 позволяет отправить то, что вы написали, на проверку носителям изучаемого языка. А вы, в свою очередь, можете редактировать письменные работы тех, кто занимается изучением вашего родного языка. Я создал текстовый документ, который хранил на своем рабочем столе, с целью сбора всех своих исправленных письменных работ.
Rhinospike
Подобно Lang-8, Rhinospike является сообществом. Вы отправляете текст для записи носителем изучаемого языка и, в свою очередь, выполняете аудиозапись для тех, кто пытается выучить ваш родной язык. Я использовал Rhinospike, чтобы получить некоторые записи моего дневника, а также чтобы получить запись моей бесплатной электронной книги на испанском и французском языках.
Skype
Если у вас ещё нет собственного аккаунта в Skype, то сейчас – самое время его завести. Это весьма полезная платформа, позволяющая бесплатно совершать звонки кому угодно по всему миру со своего компьютера. Звонки на обычные телефоны – практически бесплатно. Skype – отличная платформа для создания возможности поговорить на изучаемом языке. Skype также проделал большую работу, чтобы предоставить вам возможность искать языковых партнеров, создав площадку для языкового обмена Skype Language Learning, где вы можете найти тех, с кем можно поговорить на изучаемом языке.
Перейти на сайт Skype Language Learning Board
Verbling
Я впервые обнаружил для себя Verbling, когда читал обзор Бенни Льюиса на сайте «Fluent in 3 Months». Verbling позволяет вам общаться посредством видеочатов с носителями языка, буквально, нажатием одной кнопки. Просто зарегистрируйтесь, и можно начинать. Вы можете практиковать язык, который желаете изучить, с кем-то, кто находится в любой точке мира, и кто захочет практиковать язык с вами.
Digital Dialects
Digital Dialects - это здорово. Он не является супер-мощным, но содержит базовый комплекс онлайн игр, которые помогут любому учащемуся освоить элементарный словарный запас и фразы на изучаемом языке.
Перейти на сайт Digital Dialects
Anki
Я считаю, что карточки для запоминания слов с текстом и картинкой (флэш-карточки) могут быть важной составляющей для быстрого помещения нового словарного запаса в вашу долговременную память. Правильное обучение с помощью флэш-карточек - тема моей прошлогодней статьи. Anki - это компьютерная программа, которая использует алгоритм интервальных повторений, что делает повторение флеш-карточек гораздо более действенным и эффективным, чем когда-либо ранее.
Omniglot
Я постарался сформировать солидный список специализированных сайтов для изучения языков и продолжу развивать и расширять специальную языковую страничку здесь, на EDLL. Но, впереди ещё долгий путь, и несколько сотен менее распространенных языков по-прежнему представлены не в полной мере. Если вы находитесь в поиске сайтов для изучения мало распространенных языков или вам трудно найти языки, обратитесь к алфавитному указателю Omniglot (A-Z). Он изобилует колоссальным количеством информации и ресурсов, при этом оставаясь единственным в своем роде сайтом.
Больше ресурсов?
Есть ли ещё ресурсы? Являются ли они более эффективными? На оба вопроса я бы ответил – определенно, да. Здесь представлены лишь некоторые бесплатные ресурсы, которыми я пользовался и о которых знал, и которые, на мой взгляд, могут стать частью формирования мощной среды для изучения языков - где угодно!
А какой бесплатный сайт для изучения языка нравится больше всего вам? Напишите в комментариях.
Аарон Майерс (перевод с английского)
Если вы начинаете изучать английский язык (или любой другой язык), и если вы хотите узнать, как наиболее эффективно изучать этот язык самостоятельно, либо вы ходите на курсы или занимаетесь с преподавателем, но ищете дополнительные способы эффективного изучения иностранных языков, приглашаю вас на вебинар «Секреты полиглотов», на котором вы получите множество полезных рекомендаций по тому, как повысить эффективность изучения иностранного языка.
